1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
I sidste uge forsvandt min datter.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
Lad dem ikke svigte Katie.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
TELEFONEN VIBRERER

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
Den blev sendt klokken 5:30 i morges.
Katie er i live.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
Du er bare ked af det
fordi jeg nævnte Odile Lambert.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
Der er en tekst fra Serge.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
'Jeg tror, han er færdig
noget dumt.'

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
YVETTE SKRIGER
Kunne være i live!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
Hjælp mig!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
Vi fandt også noget på Serge.
En del af et kort.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
De har stoppet eftersøgningen.
De har fundet et lig.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
Drik det. Det kan måske hjælpe.
Tak.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
Jeg har prøvet så hårdt
ikke at tænke på dette.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
At fokusere på... at finde hende.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Men hvad hvis hun er...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Det bliver ikke hende.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Hvordan kan du vide det?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
Tag mig derhen, tak.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
Nej, nej, det kan jeg ikke.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
Virginie sagde vent her med dig
indtil hun kom tilbage.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
Jeg har ikke brug for en babysitter.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
Jeg har brug for at vide det
at Katie ikke er i den skov.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
HUN SKRIGER

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
Sarah. Nej, nej.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
Er det Katie?
Nej. Nej.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
Jeg... Jeg vil gerne se.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
Ingen! Det er ikke muligt.
Venligst, Sarah.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
Tro mig.
Denne pige har været død i årevis.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
Åh.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Du har fundet Odile.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Vi skal tjekke DNA
og tandlægejournaler.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Først dræber de Odile, derefter Serge.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
Det betyder, at Katie er død.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
Åh, gud, det gør det.
Det gør den. Det gør den, ikke?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
Det har vi ingen grund til at mene.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
Virginie!
Jeg må gå.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
Hvad med Katie?
Bare giv mig et par timer, okay?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Vent hjemme hos mig. Der er sikkert.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Du bliver bare ved med at dukke op, ikke?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
En smule gummiudskæring
at skyde dagen i gang?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
Nej. Det var jeg faktisk
skal på jagt herude,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
så så jeg alt det her, gjorde jeg ikke?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
Jagt? Er det din idé
af en god tid, at dræbe dyr?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
Ved du hvad?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Folk som dig er årsagen
at jeg... jeg flyttede herud.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
Ser du, der er ingen anti-jagt,
anti-gun byboere

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
blande sig i tingene
de forstår ikke.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Du havde ret.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
Det er ikke Katie.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Nå... gudskelov for det.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
Ved du, hvor hans hus er?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Den han har renoveret?
Mærke?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
Han bor i udkanten af byen,
og jeg ville være meget forsigtig med ham.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Har altid tænkt på ham
som et grimt stykke arbejde.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
BILDØR LUKKER

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
KIRKEKLOKKE RINGER

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
MASKINEN HVIRKER

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
MASKINEN HVIRKER

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
DØR ÅBNER,
LUKKER

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ah, kom nu.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Kom nu. For helvede er du?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
DØR LUKKER

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
TELEFON RINGER

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Hej?
Shit.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
Hej kammerat.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Ja, ja, alt godt, jeg har tid.
Hvad sker der?

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
Virkelig?
GRATTER

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Du er en idiot.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
rigtigt, ja,
Jeg kunne nok lave den samme.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Ja, det regner jeg med.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Ja.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Har du talt med Micky?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
To uger?
HUN NYSER

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Vent, ven, jeg ringer tilbage.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
Oi!
BANG PÅ DØREN

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Jeg hørte dig derinde!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
Jeg har advaret
I tyveknægte før.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Kom ud der nede!
Jeg kan se dig!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Jeg sagde kom ud
derfra nu!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Hvad fanden laver du?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
Hvorfor løj du om at være her
den nat, hvor Katie forsvandt?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Kom ud af min varevogn. Nu!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
Datoen på dette beviser
at du var her.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
Hvad så? Fortæl mig hvorfor du løj,
eller du fortæller det til politiet.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
Vil du bare holde stemmen nede?
Vis mig indersiden af ​​dit hus.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
Fuck af.
Du behøver ikke bevise noget for dig.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
Du ved det sidste
sagde Jason til mig før han døde?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"Undskyld. Undskyld."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Han var så fuld af skyld og anger.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
KIRKEKLOKKE RINGER

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
Hvorfor gik du derind?
Hvad med at vente hos mig?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
Du skal stoppe med at sætte dig selv
i så meget fare, Sarah.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
Jeg er ligeglad med mig.
Jeg skal bare finde Katie, okay?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
Jeg var nødt til at kigge ind i det hus.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Og hun var der ikke.
Nej.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Men det Mark Jones
er bestemt risikable.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
Han løj for mit ansigt om ikke at være det
i Frankrig, da Katie forsvandt.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
Han kendte Jason.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
Han arbejdede på Morvans'
da Katie var der.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
Det må være
for mange røde flag.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Fair pointe. Det er meget.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Men vi har allerede kørt hans tallerkener.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
Hans varevogn var ikke i nærheden af campingvognen

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
eller på vejen tilbage til byen
den nat.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
Så var han til fods?
Sådan jager han vildsvinet.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
Hvor længe har han renoveret
det hus?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
Seks-syv år, tror jeg.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
Så kunne han have været det
i Saint-Michel, når Odile...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
da Odile forsvandt.
TELEFONKLIPPER

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
Jeg siger dig,
du skal kigge ind til ham.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Undersøg ham ordentligt.
Xavier er vågen og opmærksom.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
Så må jeg gå og snakke med ham
før han bliver banket op for altid.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
Ingen måde!
Men han ved måske, hvor Katie er.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
Han ved helt sikkert mere
end han har fortalt mig før.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Jeg vil gå og tale med ham lige nu,
men alene.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Nå, en masse godt
det vil gøre dig.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Xavier er en kriminel
der lige havde taget en...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
en kugle fra en af jeres lod.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
Så han ved det
at alt hvad han siger til dig

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
kan bruges mod ham i retten.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
Hvorfor ville han samarbejde med dig?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
Mig, på den anden side...
han hjalp mig med at trække vejret.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
Vi forbandt.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
Han kunne sagtens have skudt mig

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
så der var ingen vidner
til Jasons død, men det gjorde han ikke.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Nej, Sarah...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
Det du beder mig om er...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
Ja, jeg ved, jeg ved, jeg forstår det.
Det er meget.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
Men nu hvor han er varetægtsfængslet
for mord,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
måske vil han faktisk tale med mig.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
Det kunne være sådan, vi reddede hende.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
Katie er i live. Jeg kan mærke det.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Jeg ved bare ikke hvor længe.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
OK.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
Til dig og Katie.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
Fem minutter.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Jeg venter udenfor i tilfælde af
min kollega kommer tidligt tilbage.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
Han ved ikke, at hans far er død.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
Hvad har du lavet med Katie?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Putain.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Ikke noget, jeg har allerede fortalt dig.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
Du skal ikke lyve. Der var blod
i din campingvogn, så du brændte den.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Dine aftryk var på hendes rygsæk.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Hvor fanden er hun?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
HAN STØNNER
Svar mig.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
Okay, okay, Sarah! OK!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Katie stormede af sted
og efterlod sin taske, så...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
så jeg kaldte efter hende
og smed den ud.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
Det er derfor, mine aftryk er på den.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
Så de mennesker, jeg arbejder for
beordrede mig til at brænde campingvognen

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
når de først vidste det
at Katie havde været der.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
Jeg sælger stoffer derfra,

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
og de vidste det
som kunne føre tilbage til dem

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
hvis Katies forsvinder

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
betød, at retsmedicin så
ved den skide campingvogn.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
OK?
Hvem arbejder du for?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
Fabien?
HAN HÅNNER

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Jeg tror, du ved det
Det kan jeg ikke fortælle dig, vel?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
Hvad med Mark Jones?
WHO?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
Aldrig hørt om ham.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
Hvad med min ven Jason?
Var han til festen?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
HAN SUKKER

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
Betalte Fabien dig for at dræbe ham?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
Det var et uheld, okay?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
Pistolen gik af, mens vi kæmpede.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
Snakker du ikke lort,
dit lille lort!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
Manden du skød ihjel,
var han til rave?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Var han blandet sammen
med Fabien og Mark Jones?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
HAN SKRIGER

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
Svar mig!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
Sarah! Gå væk fra ham!
HAN STØNNER

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
Jeg... Jeg vil lave en aftale.
Jeg vil lave en aftale.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
XAVIER ÅNDER HURTIG

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
TELEFONEN VIBRERER

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
BOR HVIRRING

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
BLÆSER

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
BANKER PÅ DØREN

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
BANKNING FORTSÆTTER

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Du! Du ødelagde vores liv!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
Alt er fucked! Alt!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Din dumme kvinde!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
EMMA GRÆDER

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
OK.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
Katie... Katie forsvinder,
din ven er dræbt,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
nu er far anholdt.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
Det er... Det er for meget.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
Det er min skyld, at jeg introducerede hende
til Xavier, for...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
for at gå til fest,
det hele er min skyld.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
EMMA GRÆDER

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Du har en anden gæst.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
DØR LUKKER

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
NØGLER SLIPPER

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Lang historie.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Jeg var ude af drift på hospitalet.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
Jeg er ked af det.

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Det er jeg også.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Ser du mere ind i Mark Jones?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Ikke endnu.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
I dag var det bare lort.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
Og hvad med Fabien?
Jeg er væk fra den sag.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
Jeg er et ansvar
når det kommer til ham, tilsyneladende,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
selvom hans datter sover
på min sofa.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
TELEFON RINGER

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Åh, Gabriel?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Tak. Salut.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Åh, Gud, hvad er det?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
De foreløbige retsmedicinske fund
er, at Odile blev ramt af en bil.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
Det var det, der dræbte hende?
Det ligner det.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Dette har store konsekvenser.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Far.
Åh, skat. Hej, hej.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
Vil du hjælpe mig med havearbejdet?
Jeg ved, du elsker at grave lidt.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Odile blev ramt af en bil.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
Og hendes krop blev flyttet
derefter begravet i skoven.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Det ligner en ulykke
at nogen dækkede over.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Wow. Det er forfærdeligt.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
Vent et øjeblik.

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
Foreslår du, at det var min bil
det ramte den stakkels pige?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Nå, var det, far?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
En ulykke?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
Fik du panik? Det er forståeligt.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Stop det! Bare stop det.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Ikke mere.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
Jeg har fortalt dig, jeg har fortalt dig før,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
og jeg har fortalt
dine kollegaer før.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
Jeg kom forbi Odile
på vej for at se Sylvie,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
og så et minut senere,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
den gamle blå Renault kom
den anden vej,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
på vej mod byen, okay?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
Det andet interview,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
den jeg ikke kan finde
i politiets database,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
kan du huske, hvordan Serge reagerede
eller hvad han sagde

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
da du fortalte ham det
om den anden bil?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
Nej. Nej, nej.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Nej, det var Serge ikke
i det andet interview.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Emma.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Emma.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
Jeg skylder dig en undskyldning og min tak.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
Nå, sagde vi begge
nogle lorte ting.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
Ja, men du passede Emma,
bragte hende tilbage.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
Jeg er taknemmelig.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
Tror du, at Katie kunne have det
fandt ud af stofferne,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
måske fra Xavier og Fabien
gjorde noget for at lukke munden på hende?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
Jeg ved det ikke.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
Talte Mark Jones med Katie
da han arbejdede her?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
Ja, et par gange.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
Katie fortalte mig.
Var han til festen den aften?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Jeg kan ikke huske at han var der
men jeg var...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...temmelig ude af det.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
Ikke hvis han skulle køre.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
Hvordan kommer det?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
Fordi Mark har glaukom.
Han vil ikke køre efter mørkets frembrud.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Går altid herfra
før lyset svinder.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
For fanden.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Sarah.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
Handler det om Katie?
Ingen.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
Du skal spørge Yvette Henin,
der hader mit mod, nogle spørgsmål.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
Hun er heller ikke ligefrem vild med mig.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
Appel til hende som moderen
af en stadig savnet datter,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
og jeg tror hun vil tale med dig.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
En blå Renault, er du sikker?
jeg er.

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
Jerome kørte os til stranden i den
et par gange

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
men holdt det ikke længe,
solgte den til noget nyere.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Solgte den efter Odile forsvandt?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Ja.
TELEFON RINGER

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
Oui? Hej?
Den bil var bevis.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Jeg tjekkede vores optegnelser.
Han er slettet efter at have ejet den.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
Det er Serges søster.
Jeg må tage dette.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
Hvad fanden sker der, Virginie?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
Jeg tror, at Jerome slap af med
alle optegnelser fra det andet interview

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
med min far for fem år siden,
hvori han nævnte

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
den blå Renault passerer
natten Odile forsvandt.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
For det var hans egen bil?
Helt præcist.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
Så forfalskede han Serges underskrift
i de officielle logfiler.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
Og den anden dag på hotellet,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
da jeg fortalte Serge om savnet
interview and the blue Renault...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
...Serges telefonoptegnelser viste
at han straks ringede til Jerome

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
to minutter efter jeg talte med ham.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
Nå, det her...
er dette Jeromes telefonnummer?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Det er det.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Men han forsøgte at dække sine spor.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
I aftes nævnte han Serge
ringede til ham den dag, han blev dræbt.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
De var tæt på,
så jeg syntes ikke det var mistænkeligt.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
Men han holdt tiden vag.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
Håber at du ikke ville klare det
forbindelsen

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
med din samtale.

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
Jeg formoder, at Serge har arrangeret
at mødes med ham

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
at komme til bunds i det hele.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
Den blå Renault,
de manglende interviewoptegnelser.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Dette var Serges tilfælde,
en han aldrig løste.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
Så myrdede Jerome...
myrdet ham?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Han fik det til at ligne et selvmord...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
at ramme sin ven
for Odiles død,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
plante kortet
så vi ville finde hendes lig,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
som om det var Serges tilståelse...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
...hans grund til at hænge sig selv.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Jesus.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
Er du sikker på alt dette?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
Jeg ville ønske, jeg ikke var det, men ja.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
Jerome sørgede for, at han var der
da vi fandt liget.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
hev sin ven ned,
ingen retsmedicinske handsker.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
Fik hans DNA over sig.
Det gjorde han med vilje.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
For at dække det DNA, han forlod.
TELEFONKLIPPER

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Klog bastard.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Det er Jerome.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
Det har han
min fars gamle britiske politisag

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
og selv gravet noget.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Siger det han har fundet er dårligt.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
Han vil gerne møde mig.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
Jeg livestreamer dig, Jerome!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
Og politiet er på vej!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
Hvor er Katie?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
Jeg bad dig blive
i den skide bil!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Hvad har du lavet med hende?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
Intet.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
Bullshit.
SIRENE BLASER

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Sagde han noget om Katie?
Nej.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
Alt det indrømmede han
ved et uheld dræbte Odile.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Sagde han havde drukket.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
Hans bil ramte hende.
Hun døde næsten øjeblikkeligt.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
Jerome vidste, at han ville blive fundet skyldig
af manddrab

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
så dækkede det op
at være der for sin kone.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
Til alle mine andre spørgsmål,
sagde han: "Ingen kommentar."

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Men han ved, hvor Katie er, ikke?
Han vil bare ikke indrømme det.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Jerome var ikke involveret.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Men han dræbte Serge.
Det gjorde han.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
Og det har han ikke indrømmet.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Han var hos mig den aften, Sarah.
Hvad mener du?

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
Da Katie forsvandt,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
vi var sammen hjemme hos mig
hele natten.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
Sover I to sammen?
Det var vi.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
Håner

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Hvilket rod.
For helvede rigtigt.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
Jeg har brugt hele dagen på at tænke
den mand dræbte min datter.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
Det er jeg ked af, Sarah.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
Jeg skulle have fortalt dig
det øjeblik, vi arresterede ham.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
Jeg ville ikke indrømme
som jeg var forelsket i.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Ikke engang til mig selv.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
Hvis Jerome... intet havde at gøre med
min datters forsvinden,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
hvem gjorde så?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
Mark Jones? Fabien?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Begge dele er mulige.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
Eller Xavier.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Åh, det tror jeg ikke.
Nej, heller ikke mig.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Emma.
Nej.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
Min fars hoveddør var pudset

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
med forsvundne-person-plakaten
som du har lavet.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
Tror du, at Andrew var involveret?
Nej.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Men nogen gjorde.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
Og de ville have os til at se på ham.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
"Morvan psycho" graffiti...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
...det fik mig til at fokusere på Emma
og hendes forældre.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
Det er som om de alle er mistænkte.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Vi er blevet manipuleret.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
Derfor blev Katies rygsæk efterladt
ved monumentet.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor hun er.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
Hvad nu?
Vi får dem til at komme ud.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
BIPPER

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Er du sikker på, at dette er stedet?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Jeg får ikke bare mine håb op
for ingenting?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
Nej, Sarah, det er du ikke.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Ejerne bor i Paris
og besøger sjældent.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
For omkring et år siden var der en
indbrud her, som jeg undersøgte.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Ser du det?
Ja.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
Uger senere,
en kendt lokal tyv blev fanget

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
forsøger at sælge
det stjålne sølvtøj.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
Han er nu i fængsel.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
Og sidste gang jeg var her...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
...deres rengøringsassistent kom forbi.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
En mand er blevet anholdt
for at dræbe Odile.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
WHO?
Kaptajn Jerome Ricard.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Den idiot.
Han tilstod.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
Det var et uheld.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
Han ramte hende med sin bil
og dækkede det til.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
Det er færdigt, Audrey.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
OK.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Følg mig.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Vent her.
Nej.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
Jeg kommer med dig.

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
Katie. Katie.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
Mor?
Åh, Katie!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Åh, Katie!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
Åh, min Gud!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
Åh, du er okay! Du er okay.

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Jeg er, mor. jeg er.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
SARAH GRÆDER

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Jeg har det fint. Hun gjorde mig ikke ondt.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Virginie.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
Tak.
Hej, Katie.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
Jeg er løjtnant Virginie Taylor,
og jeg er glad for at møde dig.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
Hej.
Har du brug for lægehjælp?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
Nej, jeg... Jeg er virkelig okay.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
Hun er... Hun er perfekt.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Ja, det er hun.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
Nu skulle I begge vente i bilen
mens jeg beskæftiger mig med Audrey.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
Nej. Nej, jeg skal høre
hvad hun har at sige.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Det synes jeg mor burde.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
Audrey fortalte mig om sin datter.
Det er vigtigt.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
OK.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Godt?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
Jeg sover ikke.
Ikke siden Odile forsvandt.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Nogle gange går jeg eller kører
at bryde lange nætter op.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
Jeg så Katie på vejen.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Det var meget sent,
og hun kæmpede.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
Jeg genkendte dig fra skolen.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
Jeg kunne se
du var ikke i en god tilstand.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Jeg var bekymret for hende,
så jeg tilbød hende et lift ind til byen.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Tak, mor.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
Jeg tror, ​​jeg tog noget.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'Tæt på,
Jeg kan se, hvor meget hun ligner min Odile.'

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
Det føltes, som om Gud eller skæbnen skabte vores
stier krydses den nat, du ved,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
at vi mødtes af en grund.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Og det var da jeg fik ideen.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
Tanken om at kidnappe min datter,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
at få politiet
at genoptage undersøgelsen

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
ind i Odiles forsvinden.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Jeg er ked af det over for jer begge.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Men jeg havde brug for retfærdighed for hende,

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
og ingen ville give mig det,
so I had to take it myself.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
Det var dig, der lavede det opkald
at Sarah savnede, ikke Katie, ja?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
Jeg lagde på, da hun svarede.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Jeg ville plante et frø af tvivl.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
Jeg ville sende
en "hjælp mig" besked 24 timer senere.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Forventede hende ikke
at komme her så hurtigt.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Du er en god mor, Sarah.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
Det var da du faldt
brødkrummerne

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
så vi kunne følge sporene.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
Jeg gjorde alle disse ting og mere,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
pegede dig mod folket
Jeg var mistænkt for at dræbe Odile.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
Og jeg tog fejl med dem alle.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Men ikke om Katie.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Din datter er venlig og modig.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
Engang forklarede jeg, hvad jeg lavede
og hvorfor,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
hun forsøgte ikke at flygte
eller bekæmp mig, når hun kunne have.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
Jeg er taknemmelig for dette, Katie.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Jeg var ikke bange for dig.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Hvis det havde ændret sig, så...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Tak fordi du stolede på mig.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
Og tak...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
...for at fange min Odiles morder.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
Hun lader til at være ligeglad
hvad sker der med hende nu.

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Hun har retfærdighed for sin datter.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Måske er det nok.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Katie...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...Jeg ved, at der var ting

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
som du følte
du ikke kunne tale med mig om.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
Kun om visse ting.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Det vil jeg gerne ændre.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Også mig.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Jason sagde det...
I to ville tale.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Har han nogensinde...?
Nej.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Jeg prøvede at kysse ham en gang.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
Jeg er ked af det.
Nej. Nej, nej, jeg er ked af det.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
Jeg tror, jeg ringede til ham
før Audrey hentede mig.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
Hjælp han dig med at lede efter mig, mor?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Jason var ikke manden
Det troede jeg, han var.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Men til sidst prøvede han at være det.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Hvad mener du med "til sidst"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Jeg glemte næsten dette.
For Katie at øve sit fransk.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
Det er godt.
Jeg er sikker på, at hun vil elske det.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
Så jeg er ubrugelig til farvel,

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
men jeg ville gerne sige tak
Virginie...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...til alt, virkelig.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Jeg kunne ikke have bedt om
en bedre ven på et tidspunkt som dette.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Det har været noget af en tur.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
Det er en underdrivelse.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
Englænderne i mig, ikke?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
GRATTER

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
Vi har Jasons
andre telefonoptegnelser tilbage.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
Vil du vide, hvad der er i dem?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
Nej.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
Hvad vil der ske med Audrey?
Det er op til anklageren.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Tak.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
For dig.
Tak... for alt.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
Du er velkommen, Katie.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Sikre rejser.